スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

多読 0721

Nuclear Deal Opens Up Potential For Investors In Iran's Stock Market
http://www.npr.org/sections/parallels/2015/07/17/423883040/nuclear-deal-opens-up-potential-for-investors-in-irans-stock-market
核合意、イラン株式市場へ投資の道

ふと「読む速度落ちてないか?」という恐怖が芽生え、辞書なしで速読してみました。
*辞書なしで一読した後の要点まとめです。事実誤認が含まれます。

イランの核査察合意に続き、経済制裁が解除されます。
イランの市場関係者は、問い合わせの急増に色めきたっています。
一方、西側の投資家は、巨大な市場が突如現れたと歓迎しています。
ただし、現状、イランの株市場は革命防衛基金(訳は私が勝手に...政府投資機関か?)
>訂正:イスラム革命防衛隊(の投資部門?)
が大部分を占めており、銀行の送金網が途絶するなど、透明性に課題が残ります。
規約の英訳などの作業が進んでいます。
>訂正:財務諸表の英訳や投資家の保護策受け入れを進めなくてはいけません
他方で、アメリカの投資家はまだイランの市場に参入できません。アメリカが独自に課している制裁が解除されていないからです。

be fond of 好む
road-test 実地試験
drum up (衆目などを)集める
substance もの、中身
base metal 卑金属、金銀以外の一般的な金属
industrial holding 何の業界だろう...?持ち株業?
intrigue 興味を引く
plastic surgery 形成外科
get burned to a crisp ?カリカリになるほどの火傷を負うぜ
the Islamic Revolutionary Guard Corps イスラム革命防衛隊(の投資部門?)
mundane つまらない、世俗的な
cautious 慎重な
disclosure 開示
plenty たくさん
financial statement 財務諸表
plunge 突っ込む

大意で大きなずれは見当たりませんが、話のカギとなる単語を落としていたり、基本単語を忘れていたりした部分も判明しました。
手間はかかりますが、「速読と精読の2回読み」もいいかもしれません。

スポンサーサイト

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2015/07/30 08:22 | 多読(ニュースサイトなどCOMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。