FC2ブログ

転職したっぽい

諸事情あって転職したっぽいです。
何度目の転職かな??
翻訳会社で働いているようです。
試用期間中ですので詳しく書きません。

また、翻訳者・翻訳チェッカーの募集を随時行っているようです。
我こそはという方、いらっしゃいましたら一言おかけ下さい。
トライアル参加方法についてご案内させて頂きます。

スポンサーサイト

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2019/06/12 22:33 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

台風通過と

私が大阪に移り住んで十数年、その中では今年は一番の厄年でしょう。
地震も台風も大阪では上記の間大したものは来ませんでした。
それが短期間で揃って襲来とは…訳が分かりません。

自宅はおそらく無傷なのですが、ただ風は怖かったです。
中心部が接近した13時ごろから上空の雲がすごいスピードで流れはじめ、
「まどか☆マギカのラストで暁美ほむらがヴァルプルギスの夜を1人で迎え撃つシーンみたいだ」

と嫁に冗談混じりに言ったのが最後、
台風が神戸に上陸したらしい14時前後(だったか?)、リビングの窓枠さっしがたわむ(と私は感じました)ほどの強風がおそい、
本当に窓ガラスが割れると恐怖しました。
腕で抑えたり、飛散防止に戦時中みたいに粘着テープを十字に貼ったり、布団と椅子で飛散防止のバリケードを作ったり、
でようやくしのぎました。
マンション住まいなので、九州や沖縄のような、窓の上からベニヤ板をドリルで止めたり、、といった対策が採れません。
雨戸もありません。
なので、次回この強さの台風が来るときは、1バイ4の木材などで、内側から窓ガラスを押すような?つっかえ棒でも自作せねばと考えています。(強く押しすぎると内側から破る可能性もありますが)

学習はさっぱりです。
今年度、何の目標も達成しないでしょう、と自分で分かります。
分かると悲しかったので、せめてとの思いで家のローンを完済しました。
家が傷まないかぎりは、3人で住居費用は管理費、修繕積立金、固定資産税 併せても3万/月を切ります。
ほぼ同時に、育英会の奨学金も完済しました。

ローンは35年で組んだのを12年で返したのかな??
なかなかの早さですが、嫁さんは確か10年未満で返しているので、威張れるほどではありません。
また、娘が現在小5ですが、7年後には、行くならですが、大学進学も可能性としてありますので、
引き続き節約して父としての責務を果たしたいと思います。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2018/09/05 23:02 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

地震でした

まさかの地震。
関西在住なのでもろに影響受けてます。
大阪に移り住んで13年(くらい?)地震なんて無かったのですが

嫁が神戸の経験者なので、日ごろからカセットコンロ用ボンベなど常備しているのですが、
水は油断してなぁ…

とにかく、そこまで甚大な被害にならなくて良かったです(あくまで東日本大震災や阪神淡路震災と比較して、ということですが)
片付けと、あと電気温水器周辺の損傷が重大でなければ、まぁ何とか乗り切れそうです。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2018/06/18 22:06 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

新聞で誤訳があったらしい

最近めっきり英語の話題が減ってきたのでふと目に留まった記事を紹介。

引用によると、大手の新聞でも
get away with murder
の訳を誤ったそうです。
私はNHKのニュースで見たのかな??その時は好き勝手にやる、という辞書の意味で字幕が出たので何も思いませんでした。

小さな辞書では載っていないものの、Oxford Student Dictionary のような中規模辞書で掲載があることから、
翻訳で食ってる人が辞書を引きさえすれば、誤訳はないと思われます。

以前は
LOVE TRUMPS HATE.
も誤訳が取りざたされました。
確か、訳としては。。。
誤)トランプ大嫌い
正)愛は嫌悪を超える
だったと思います。
動詞 三単現のSが肝らしいですね(トランプという名前にSは付かない)。

トランプ氏は過激な発言のイメージがあるので、今回の訳は、訳者も「これぐらいあいつなら言うやろ!」
みたいに錯覚したのかもしれませんね。
ただ、少しでもあやしいと思ったら辞書を、が転ばぬ先の杖になるかと思います。
私も凡ミスすることがあるので、気をつけないと。。。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2018/02/15 21:57 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

2018年に向けて

まず、C2プロジェクトですが、管理者の英語教師さんのブログがアクセスできなくなりました。

この状況でC2プロジェクトに関し、何とも言い難いのですが、今後もリンクは残しておきますので、必要であればご利用下さい。
(C2の方のもので)ブログを更新している限りは、そのブログを読んでいますし、当ブログでは、2016年に作成したリンク一覧を残しています(PCならサイドバーにリンクが見えるはずです)。
http://gogakutan.blog11.fc2.com/blog-entry-342.html
ただし、リンクに障害が生じた場合は分けて表示しています。
状況が分からないため暫定ですが、以上の処置にて対応します。

他は、というか、自分の学習はまぁぼちぼち。ですね。
可もなく不可もなく、やんわりと鈍足でも目標に向かって進められれば、と思います。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2018/01/17 22:04 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

 | BLOG TOP |  NEXT»»