スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

日付の表記

暦の話をしたのでもうひとつ。

例えば、下記のような日付を見たとして、
02.07.09
さて何年何月何日でしょうか。
答えは分かりません。何ともいえません。断定できません。ですね。
ただ、場合分けは可能です。

欧州型
dd/mm/yy
で日本と正反対です。
また、wipo(世界知的所有権機関)がスイスにあることから、日本で出願した国際出願で、日本の特許庁から送付される書類も、この形式になる場合があります。
ただし、その場合、日、月、年と説明する文字列が付記されます。
また、東南アジアの公式文書ではこちらを採用している国が多い印象です。
世界史の資料を思い出せば、第2次大戦以前の宗主国がどこであったかが、手がかりになるかもしれません。

米国型
mm/dd/yy
アメリカと中国、もしくは、英語でやり取りする場合で、かつ欧州以外の国で一般的であると思います。
ただし、現地の公式書類の表記が英語と異なる場合は、現地語での表記は英語と異なります。
例として下記参照。

日本型
yy/mm/dd
日本型ですが、台湾と、意外と中国、韓国も公式にはこれを使っています
ただ、台湾は西暦ではなく、中華民国の成立を基準とした年数を使用しています。
2017年は106年だそうな。。。まぁ、日本の和暦も海外から見たら意味不明なのだと思いますが。

以上のような情報を勘案して取引先と照合し、判断することで勘違いを減らすのですね。
ただまぁ、書類に打つとき西暦は4桁入力しますし、月をアルファベットでJulなどと打ってくれることも多いですから、
02.Jul,2009
と言った風に印刷されたものを見れば、そうそう間違うこともないでしょうけどね。

自分で打ち込むときに相手の国や地域の慣習に則って入力できるといいですね。

スポンサーサイト

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2017/02/28 21:52 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

年末年始 Winter holiday season

思いの外年始が忙しく、すっかりパンクしていました。
理由と思われるのが
1.欧米では年末年始の長期休暇のために、12月上旬からバカスカ審査通知などを乱発、海外事務所の代理人もそれを全速力で転送、年始まで翻訳に追われる
2.アジア圏では太陰暦の正月(旧正月、Lunar New year)に重きを置く国があり(中国、台湾、韓国など)、年末年始はほとんど休まず(12/31-01/02は休むところが多い印象)審査通知を乱発、代理人もそれを全速力で転送、処理に追われる。
と行った事情です。

いつ働いていつ休むのか、その基準となる暦は国や地域によって異なります。
そんな当たり前の事に気づかせてくれた年明けの仕事始めでした。

*私の感じたことを書いているだけなので、事実と異なるかもしれません。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2017/02/28 21:51 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

お知らせ

色々と滞っており申し訳ございません。

実は昨日、転職が決まりまして、雇用契約を締結しました。
C2の中には転職したらブラックだっただとか書いている方も居り、
やっべぇそれ働いてみないとわからないよね、という感じなので、
状況が見極められるまで、職の詳細は伏せておきます。
この転職が天職につながるといいですね!というのが今の精一杯です。

色々と火だるまになっていた気もしますが、今後さらに火だるまになるかと思いますので、
ご理解のほどお願い致します。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2016/05/04 13:18 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

Inside out (インサイドヘッド)

先日、インサイドヘッドという映画を見ました。
The other day, I saw the movie “Inside out”
My wife and daughter saw it one week before the time, and they recomanded me watching it.
The story is like this;

続きを読む »

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2015/08/24 08:36 | 未分類COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

C2メンバー増えましたよね?

ふと気づいたら増えていたようです。
しかもかなりの猛者の様子。。。
englishlove40さん
TOEIC990、推定語彙数12000-15000ですから、単純に私の2倍です。
何か参考になれば、と思い拝読しましたが、
30年前の英語学習環境という記事を読んだところで、英語学習年数が私の生きた年数に近いのだなと気づきました。
雑誌を端から読んで辞書で引き引き覚えるとか、私は真似できないですが、まぁ、何年か後には参考にしました!
とか言ってみたいですね。。
今後ともよろしくお願い致します。

web拍手 by FC2

参加しています にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ よろしければクリックを

2015/08/21 22:39 | 未分類COMMENT(2)TRACKBACK(0)  TOP

 | BLOG TOP |  NEXT»»
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。